お知らせ
お知らせ
We, the Japan Mountaineering & Sport Climbing Association (JMSCA, a public interest incorporated association) would like to make a statement regarding the military invasion of Ukraine by the Russian government. As one of the national federations that belong to the UIAA, the IFSC, and the ISMF, we strongly condemn the invasion by the Russian government and call on a cease-fire and a peaceful solution by an immediate arbitration.
We have a friendship with the Climbing Federation of Russia led by the president, Mr. Dmitriy Bychkov. His federation and the JMSCA love climbing, and we have worked together to promote the sport, and to train and strengthen athletes. Even outside the Federation, we have enjoyed a long and strong friendship with a lot of sport climbing fans within Russia. Our unique relationship should not be impaired by any act of war.
There are a lot of sport climbing fans in Ukraine as well. The athletes there have achieved outstanding records. Under current conditions, Ukrainians are not only deprived of training, but they are also forced to part with their families and friends and spend countless nights unable to sleep from agitation and fear.
We also demand that any act of discrimination, false accusation, and persecution not be imposed on the people of three nations, including Belarus. Climbing enthusiasts and athletes in Russia and Belarus should not be identified with the war acts of both governments. Any act of discrimination and coercive practices toward more vulnerable people should never be allowed. We will not stand on the sidelines as bystanders, nor will we keep silent. As those who love mountain climbing, sport climbing, and mountaineering skiing, we always endeavor to seek objective information to the best of our abilities and listen to as many as people who have been caught in the situation.
This war will end someday. We all know that the war leaves division and deep wounds in both nations long after the war has ended. Lost lives and the grief of their families will be engraved forever in world history. It will take a long time to restore normalcy to the people of Ukraine and its infrastructure. Russia will be more and more isolated internationally, and it is obvious that we will have to survive the post war era together. As an enthusiast of climbing sport and mountaineering sport including alpine climbing, we will seriously think about what we should do at this moment.
Seiichiro S.Maru, President
公益社団法人日本山岳・スポーツクライミング協会（JMSCA）は、UIAA、IFSC、ISMFの国内競技連盟として、ロシア政府によるウクライナへの軍事侵攻を強く非難し、即時対話による停戦、平和解決を求めます。
私共は、Dmitry Bychkov会長が率いるClimbing Federation of Russiaとは友人関係にあり、同会とJMSCAはスポーツクライミング競技を愛し、共に競技普及、選手育成・強化に努めてまいりました。同会に限らず、ロシア国内の多くのスポーツクライミングファンとも、深く・長い友好関係があります。この唯一無二の関係は、いかなる戦争行為にも侵されるものではありません。
ウクライナ国内においても、多くのスポーツクライミングファンが存在し、過去の国際大会においても活躍してきました。
彼らは今、日々のトレーニングはもとより、家族・友人との別れを余儀なくされ、毎晩眠れぬ夜を過ごしています。
我々は、ベラルーシを含めた三国民に対する差別、誹謗中傷、迫害的行動の強制が行われないことを要望します。
ロシア、ベラルーシの登山愛好者・アスリートと、両国政府による戦争行為を同一視し、マイノリティー、弱者に対する差別、行動の強制は決して許されるものではなく、我々は決して第三者的立場で傍観し、沈黙を続けることは許されません。登山、スポーツクライミング、山岳スキーを愛する私共自身だからこそ、一つでも多くの客観的情報を求め、多くの当事者からの生の声に耳を傾けるべきでしょう。
この戦争は、いつかは終わります。その終結後も、両国の間には深い溝と傷が残ることを我々は知っています。失われた人命とその遺族の悲しみは永遠に世界の歴史に刻まれます。
ウクライナ国民の生活、インフラ復旧には多大な時間を要し、ロシアの国際的孤立は深まることでしょう。そうした戦後時代を共に生きるために、我々、登山を含む山岳スポーツとスポーツクライミングを愛する者は、今何を為すべきか、真剣に考えていくべきなのです。
2022年3月15日
公益社団法人日本山岳・スポーツクライミング協会
会長 丸 誠一郎
